Si prega di far riferimento alla Determina n. 79/2024/DTT PRE del 10/09/2024 che ha rettificato il requisito. La determina è pubblicata tra i documenti della procedura.La dicitura del requisito, di cui al paragrafo 6.3 lett.d) del Disciplinare, è stata rettificata in “1 welding engineer da dedicare al progetto in possesso del certificato “International Welding Engineer” in accordo allo schema di certificazione IIW-IAB o equivalente”. Pertanto non è richiesta la laurea magistrale in ingegneria, in quanto la stazione appaltante ritiene che il possesso della suddetta certificazione implica necessariamente un adeguato percorso di studi e/o professionale.***Please refer to Determination n. 79/2024/DTT/PRE dated 10/09/2024 which have amended the requirement. The determination is published in the public documents of this procedure.The wording of the requirement, as per paragraph 6.3 lett.d) of the Tender rules, has been rectified to “1 welding engineer to be dedicated to the project in possession of the ‘International Welding Engineer’ certificate in accordance with the IIW-IAB certification scheme or equivalent”. Therefore an engineering master's degree is no longer required, as the Contracting Authority considers that the possession of the above mentioned certification necessarily implies an adequate course of study and/or professional background.

Alla data odierna la stazione appaltate non ravvede la necessità di una proroga dei termini e pertanto il termine ultimo di presentazione delle offerte è confermato per il giorno 04/10/2024 H 23:59 CEST.

Le dichiarazioni nei disegni si riferiscono a compensatori di dilatazione con volume interparete da monitorare, coerentemente con quanto richiesto dal documento di specifica tecnica. L'interfaccia di monitoraggio non rientra nell'ambito dell'approvvigionamento della camera a vuoto. Il tubo è inteso a collegare il volume interparete con l'esterno. Il monitoraggio verrà effettuato durante il montaggio e durante il funzionamento. Il volume interparete sarà infatti riempito con un gas di guardia. Lo schema parete non è mostrato perché è responsabilità del produttore definire lo spessore degli strati e l'intercapedine.***Statements in the drawings refer to multi-ply bellows with inter-ply volume to be monitored, consistently with the requirements of the technical specification document. The monitoring interface is out of the scope of the vacuum vessel procurement. The pipe is intended to connect the interply space with the outside. The monitoring will be performed during assembly and during operation. The interply space shall indeed be filled with a tracer gas. The multiply layout is not shown because it is responsibility of the manufacturer to define the thickness of the plies and the interspace.

Le condizioni di carico sono specificate nel documento VVP-SPT-66034 al §3.4, le condizioni di prova per i soffietti sono specificate al §5.10.***Loading conditions are specified in VVP-SPT-66034 in §3.4, Testing conditions for bellows are specified in Section 5.10

Il modello del criostato non può essere rilasciato. L'assemblaggio del VV non rientra nell'oggetto del contratto. Tuttavia, la sequenza di montaggio consiste nelle seguenti fasi:
- montaggio del multisettore VV A e B sulla base del criostato su supporti temporanei;
- saldatura dei multisettori A e B del VV per formare 340°;
- montaggio dello scudo termico VV;
- inserimento di 17 bobine TF attraverso l'apertura di 20°;
- inserimento dell'ultima bobina TF insieme al multisettore C e al relativo scudo termico VV
- saldatura delle porte già coperte dallo scudo termico portuale
- montaggio delle sezioni cilindriche del criostato.***The model of the cryostat cannot be released. The VV assembly is out of the scope of the contract. However the assembly sequence consists in the following steps:
- mounting of the VV multisector A and B on the Cryostat base on temporary supports;
- welding of the VV multisector A and B together to form 340°;
- mounting of the VV thermal shield;
- insertion of 17 TF coils through the 20° opening;
- insertion of the last TF coil together with the multisector C and related VV thermal shield
- welding of the ports already covered by the port thermal shield
- mounting of cryostat cylindrical sections

Sì, confermiamo che PORT&BELLOWS3 ASSY riferiti ai SETTORE09 e SETTORE10 sono standard e fanno riferimento allo stesso disegno (VVP-DRW-66047_1.0) STD PORT&BELLOWS3 ASSY.***Yes we confirm that SECTOR09 and SECTOR10 PORT&BELLOWS3 ASSY are standard indeed they refer to the same drawing (VVP-DRW-66047_1.0) as for STD PORT&BELLOWS3 ASSY

L'IVA è carico della stazione appaltante, mentre rimangono a carico dell'appaltatore eventuali oneri doganali.

La stazione appaltante chiarisce che i requisiti indicati al Par. 6.3 lett d) del disciplinare di gara debbano intendersi come requisiti minimi.In relazione ai tecnici sopramenzionati, si chiarisce che questi debbano essere in numero almeno pari a 2 e - cumulativamente nel loro complesso - in possesso delle certificazioni EN ISO 9712 nei metodi rilevazione di fughe (LT), visivo (VT), liquidi penetranti (PT), ultrasuoni (UT), radiografia (RT).

Si comunica che con la Determina n. 83/2024/DTT/PRE del 19/09/2024 sono stati prorogati i termini di presentazione offerte. Il nuovo termine ultimo è il 25/10/2024 ore 23:59. Si prega di visualizzare l'avviso con le nuove scadenze fissate.

Si comunica che con la Determina n. 83/2024/DTT/PRE del 19/09/2024 sono stati prorogati i termini di presentazione offerte. Il nuovo termine ultimo è il 25/10/2024 ore 23:59. Si prega di visualizzare l'avviso con le nuove scadenze fissate.

Si conferma che ai sensi dell'art. 104 comma 3 del codice è consentito l’avvalimento delle autorizzazioni e dei titoli abilitativi, dei titoli di studio e professionali necessari per l’esecuzione dell’appalto ma, trattandosi di requisiti non trasferibili, ciò è possibile a condizione che le prestazioni in questione siano svolte direttamente dall’impresa ausiliaria e con applicazione delle disposizioni in materia di subappalto (art. 100, comma 3, del Codice).

E' ammesso che il soggetto ausiliario possa essere un libero professionista a condizione che sia incluso nel gruppo di lavoro di cui al paragrafo 6.3) lett.d) del disciplinare di gara.

E’ ammesso il contratto redatto in versione bilingue, non è necessaria la notarizzazione e l'apostilla da parte del notaio.

E’ ammesso il contratto stipulato in forma scritta analogica con firma autografa. In tal caso sarà necessario allegare alla copia scansionata il documento di identità delle parti contraenti

Il quantitativo corretto da considerare ai fini dell'offerta è 2 così come riportato nella specifica tecnica.
The correct quantity to be considered in the offer is 2 as reported in the technical specification

Le proprietà meccaniche riportate in Tabella 3-5 (Mechanical properties of AISI 316LN hot rolled plates) della Specifica Tecnica VVP-SPT-66034 ver. 2.0, sono applicabili anche ai forgiati.La quantità massima di ferrite delta (1% nei forgiati da verificare) dovrà essere compatibile con la permeabilità magnetica relativa residua al completamento del processo di fabbricazione, saldatura compresa (vedasi requisiti specificati nella sezione 3.1.4 del documento di specifica tecnica VVP).La dimensione del grano cristallino determinata in conformità alla norma EN ISO 643 delle parti forgiate deve essere uguale o superiore a 2.L'intero volume del pezzo dovrà essere sottoposto ad esame ultrasonoro con copertura di scansione e criteri di accettazione definiti dalla norma EN 10228-4 per sonda normale.

***

The mechanical properties reported in Table 3-5 (Mechanical properties of AISI 316LN hot rolled plates) of the Technical Specification VVP-SPT-66034 ver. 2.0, are applicable also to fogings.The maximum amount of delta ferrite (1% for forgings to be verified) shall be compatible with the residual relative magnetic permeability at the completion of the fabrication process including welding (please see requirements specified in section 3.1.4 of the VVP technical specification document).The grain size number as determined in accordance with EN ISO 643 of forging parts shall be equal or greater than 2.The entire volume of the part shall be subject to ultrasonic examination with scanning coverage and acceptance criteria as defined by the standard EN 10228-4 for normal probe.

La strumentazione non andrà montata dal Contraente ma dovrà essere fornita in apposito imballaggio in accordo ai requisiti riportati al § 1.1 e 1.2 del documento VVP-SPT-66036.
/
The instrumentation will not be mounted by the Contractor but must be supplied in appropriate packaging according to the requirements listed in § 1.1 and 1.2 of VVP-SPT-66036.

Con la Determina n. 92/2024/DTT/PRE del 17/10/2024, la S.A. ha esteso i termini di presentazione offerte sino al giorno 08/11/2024 ore 23:59.
Si rinvia all'Avviso pubblicato sull'area riservata dedicata alla presente procedura.

La stazione appaltante ricorda che è un onere esclusivo dell’offerente l’individuazione e la definizione della propria catena di fornitura ai fini dell’esecuzione del contratto, in caso di aggiudicazione.

In merito alla fornitura dei “bellows”, è stata condotta una consultazione preliminare di mercato prima della pubblicazione del bando di gara da cui è emerso che i test descritti risultano fattibili e pertanto sono da considerarsi confermati.

In ogni caso, si ricorda che l’offerente ha facoltà di proporre soluzioni che ottemperano in maniera equivalente alle prestazioni, ai requisiti funzionali e alle specifiche tecniche previsti dai documenti di gara.

In relazione alle tempistiche, la stazione appaltante ritiene che, ai fini della presentazione dell’offerta, è stato concesso un tempo sufficientemente ampio ai soggetti potenzialmente interessati alla procedura per poter consultare adeguatamente il mercato di riferimento.

Si conferma che è corretta l'indicazione della sezione 3.9 della specifica tecnica. Il punto nella sez. 5 è un refuso.

La stazione appaltante ricorda che è un onere esclusivo dell’offerente l’individuazione e la definizione della propria catena di fornitura ai fini dell’esecuzione del contratto, in caso di aggiudicazione.

L’offerente ha facoltà di proporre soluzioni che ottemperano in maniera equivalente alle prestazioni, ai requisiti funzionali e alle specifiche tecniche previsti dai documenti di gara. A tale riguardo, comunque si fa presente che nella specifica tecnica al §3.11.4 è riportata la seguente indicazione. "A different material with equal or better mechanical strength and satisfying the specified magnetic permeability requirements (see Section 3.1.4) can be used instead for manufacturing the gravity support stem."

In relazione alle tempistiche, la stazione appaltante ritiene che, ai fini della presentazione dell’offerta, è stato concesso un tempo sufficientemente ampio ai soggetti potenzialmente interessati alla procedura per poter consultare adeguatamente il mercato di riferimento.

Si prega di far riferimento a quanto riportato al §3.12 delle specifiche tecniche. In assenza di un norma specifica, il fornitore ha facoltà di proporne una in fase di offerta.

Ai fini della comprova dei requisiti è ammessa la produzione dei documenti in lingua non italiana accompagnati da traduzione giurata.
In caso di documenti originali in lingua inglese, la stazione appaltante non ritiene necessaria la traduzione giurata.

Risposta al quesito nr. 1
Nonostante il messaggio riferisca il contrario, la problematica non è riferibile a codesta stazione appaltante in quanto le formalità di aggiornamento del termine ultimo di presentazione delle offerte e sua trasmissione alla Banca Dati Nazionale dei Contratti Pubblici sono state adempiute. In ogni caso, si informa che in data odierna, al fine di risolvere l’anomalia, la stazione appaltante ha provveduto a segnalare l’anomalia al Servizio di supporto dell’ANAC.
Si invita pertanto a rivolgersi all'Autorità Anticorruzione segnalando il disguido e di ritentare il pagamento del contributo nei prossimi giorni.
*aggiornamento del 29 ottobre 2024
Per quanto riguarda la problematica relativa il pagamento del contributo ANAC si segnala che non è stato possibile da parte di ANAC risolvere il disguido.
Si invitano gli operatori economici ad effettuare il pagamento del contributo attraverso il sistema "pago PA".
Nel caso in cui il sistema segnalasse un errore si invita l'operatore economico a proseguire nel pagamento che risulterà valido e accettato da codesta stazione appaltante.
*aggiornamento del 31 ottobre
La stazione appaltante ha accertato che ai fini del pagamento del contributo ANAC occorre indicare il codice CIG B28FD334B3, il medesimo indicato sul presente portale interoperabile con la Banca Dati dei Contratti Pubblici dell'ANAC, e non il codice indicato sul Disciplinare di gara generato erroneamente.

***
Risposta al quesito nr.2
Il D.Lgs. 36/2023 non prevede più l’obbligo di corredare la garanzia con l’impegno del fideiussore a rilasciare la garanzia definitiva. La dichiarazione di impegno richiamata nel Disciplinare è la fattispecie riferibile all’art. 106 comma 5 del Codice, ossia l’impegno del garante a rinnovare la garanzia, su richiesta della stazione appaltante nel corso della procedura, per la durata indicata nel bando, nel caso in cui al momento della sua scadenza non sia ancora intervenuta l'aggiudicazione.

La stazione appaltante ribadisce che, in caso di costituito/costituendo raggruppamento temporaneo, la garanzia fideiussoria deve essere intestata a tutti gli operatori economici del costituito/costituendo raggruppamento temporaneo, così come indicato al Par.9 ) del Disciplinare di gara e che tale previsione non è in contrasto con il dettato dell'art. 106 comma 1 del Codice richiamato.