(Eng) Yes, ferromagnetic seals, in small quantities, are allowed.

(Ita) Si, guarnizioni ferromagnetiche, in piccole quantità, sono permesse.

(Eng): The beam waist position is at the input DN100 flange. The diameter of the opening in the flange through which the beam propagates is ~ 100mm.

(Ita): La posizione del beam waist è sulla flangia di ingresso DN100. Il diametro dell'apertura della flangia attraverso la quale si propaga il raggio è di ~ 100 mm.
​​​​​​​

(Eng) With reference to Table 12, Section 12 (Technical Specification, RFL-SPT-50150), the contract signature is planned, to date, to be in September 2023. However, the T0, corresponding to M00 and to the start of the execution contract, will be the effective contract signature date.


(Ita) Con riferimento alla Tabella 12, Sezione 12 (Specifica tecnica, RFL-SPT-50150), la firma del contratto è prevista, ad oggi, per Settembre 2023. Tuttavia, il T0, corrispondente a M00 e all'inizio dell’esecuzione del contratto, sarà la data effettiva della firma del contratto.

(Eng) Internal small components including magnetic material are allowed, by considering that in the installation in the Gyrotron Hall, the RFL will be positioned and have to be work in presence of a constant magnetic field, due to the superconducting magnets of the Gyrotrons, of about 50-100 Gauss. The enclosure for the bolometry system has to be compliant with the REQ-09.

(Ita) Piccoli componenti interni che includono materiale magnetico sono permessi, tenendo conto che nell'installazione nella Gyrotron Hall, il carico RFL sarà posizionato e dovrà funzionare in presenza di un campo magnetico costante, dovuto ai magneti superconduttori dei Gyrotrons, di circa 50-100 Gauss. L’involucro per il sistema bolometrico deve essere conforme con il REQ-09.

(Eng) According to REQ-08, item #2 (RF Load space limit, including supporting structure and annexes: height 1.7 m) and considering the input of the load height from the floor of 1 m (item #1, REQ-08), as shown in Fig. 2 for the Tokamak Hall installation, the available space (for the RF Load and its components) above the beam axis is 0.7 m. No additional space can be considered in vertical direction in this case (Tokamak Hall installation).

(Ita) In accordo con il REQ-08, item #2 (RF Load space limit, including supporting structure and annexes: height 1.7 m) e considerando l'input dell'altezza del carico dal pavimento di 1 m (item #1, REQ-08), come mostrato in Fig. 2 per l'installazione in Tokamak Hall, lo spazio disponibile (per il carico RF e i suoi componenti) sopra l'asse della trave è di 0,7 m. Nessuno spazio aggiuntivo può essere considerato in direzione verticale in questo caso (installazione Tokamak Hall).

(Eng) The footnote 4 (with reference to REQ-08, Section 7.1), is indicating that one of the dimensions of the space reserved to the RF load and its components can be extended up to 2.5 m. In the Gyrotron Hall this extension could be in horizontal or in vertical direction, while in the Tokamak Hall only in horizontal direction. The support structure for the RF load and the seismic analysis (according to Section 7.5.1, REQ-022) of the system are in any case parts of the supply.

(Ita) La nota 4 (con riferimento al REQ-08, Sezione 7.1), indica che una delle dimensioni dello spazio riservato al carico RF e ai suoi componenti può essere estesa fino a 2,5 m. Nella Gyrotron Hall questa estensione potrebbe essere in direzione orizzontale o verticale, mentre nella Tokamak Hall solo in direzione orizzontale. La struttura di supporto per il carico RF e l'analisi sismica (in accordo alla Sezione 7.5.1, REQ-022) del sistema sono comunque parte della fornitura.

(Eng) Yes, the RF load will be operated in presence of the tokamak magnetic fields at the level described in the REQ-021, Section 7.5.

(Ita) Sì, il carico RF funzionerà in presenza dei campi magnetici tokamak al livello descritto nel REQ-021, Sezione 7.5.

(Eng) DTT clarifies that contract prices shall be indexed starting from the second year of the contract, as described in Article 7 of the Contract scheme, on the basis of the ISTAT index "Industrial producer price Index – Total Industry excluding construction [0020 ]".
The variation in the import price index will not be taken into account for the indexation.

(Ita) DTT precisa che i prezzi contrattuali saranno adeguati a partire dalla seconda annualità, nelle modalità descritte nell’art. 7 dello Schema di contratto, sulla base dell’indice ISTAT “ Prezzi alla produzione dell'industria - Totale industria - escluse costruzioni e raggruppamento energia [0020]”.
La variazione dell’indice dei prezzi all’importazione non sarà presa in considerazione ai fini dell’adeguamento prezzi.

(Eng) Yes, DTT confirms that the enclosure for the bolometry system shall be made by non-magnetic materials (see REQ-09 and RFC#7).

(Ita) Si, DTT conferma che l’involucro del sistema bolometrico deve essere di materiale non-magnetico (vedere REQ-09 e Quesito #7).

(Eng) The load input is fixed in the horizontal direction at 1 m from the floor, for both types of installation. The increase in the size refers to the maximum size of the RF load (including supporting structure and annexes), in terms of available space to be taken by the RF Load.

(Ita) L’ingresso del carico è fissato in direzione orizzontale ad 1 m dal pavimento, per entrambi i tipi di installazione. L’aumento di dimensioni è riferito alle dimensioni massime del carico RF (incluse strutture di supporto e annessi), in termini di spazio disponibile da poter essere occupate dal carico RF.

(Eng) The height from the floor is fixed (see RFC#14), and does not change as the possible extension in terms of possible dimensions of the RF Load changes. It should be noted that the support structure for the RF load is included in the scope of work (see RFC#4) and that the RF loads to be supplied are 4, not 8.

(Ita) L’altezza dal pavimento è fissata (vedere Quesito #14), e non cambia al cambiare della possibile estensione in termini di dimensioni possibili del RF Load. Si precisa che, la struttura di supporto per il carico RF è inclusa nello scopo della fornitura (vedere Quesito #4) e che i carichi RF da fornire sono 4, non 8.

(Eng) In the offer tenderer shall specify if the proposed RF load requires a vertical/horizontal extension, in compliance with the maximum dimensions indicated in Tab.5, REQ-08, Note 4. For example, if a vertical extension of up to 2.5 m total for the RF load is requested in the Gyrotron Hall, it is also needed to demonstrate that the same RF load will be able to operate in a horizontal position when installed in the Tokamak Hall, where extension is only possible in the horizontal. The RF load shall be of the same type and must be capable of being interchangeable.

(Ita) Nell'offerta dovrà essser specificato se il carico RF proposto necessita di una estensione verticale/orizzontale, nel rispetto delle dimensioni massime riportate in Tab.5, REQ-08, Note 4. Se ad esempio si chiede un'estensione verticale fino a 2.5 m totali per il carico RF nella Gyrotron Hall, si dovrà dimostrare anche che lo stesso carico RF potrà funzionare in posizione orizzontale quando installato nella Tokamak Hall, dove l'estensione è possibile solo in direzione orizzontale. Il carico RF deve essere dello stesso tipo e deve poter essere intercambiabile.

(Eng) For "Code" it will be meant Legislative Decree n° 50/2016, the italian law on public procurement, legal basis of this procedure.

(Ita) Con "Codice" si intende il Codice dei contratti pubblici, D. Lgs. n° 50/2016, la legge che regola la presente procedura.

(Eng) Ethernet/IP or Modbus/IP protocols can be accepted and, in according to REQ-017, the communication protocol and data acquisition frequency will be discussed and confirmed at the IVM. A description of the bolometric system offered is required in the technical proposal, together with the related communication protocol.

(Ita) I protocolli Ethernet/IP o Modbus/IP possono essere accettati e, in accordo al REQ-017, protocollo di comunicazione e frequenza di acquisizione dati saranno discussi e confermati all’Interface Validation Meeting. Una descrizione del sistema bolometrico offerto, unitamente al relativo protocollo di comunicazione, è richiesto nella proposta tecnica.

(Eng) As stated in the technical specifications, Sect. 6.1 - Table 2, installation is included in the scope of work. Therefore, it is necessary to provide for the presence of your personnel to perform the installation and SAT activity.

(Ita) Come indicato nelle specifiche tecniche, Sect. 6.1 - tabella 2, l’installazione e’ inclusa nello scopo del lavoro. Pertanto, e’ necessario prevedere la presenza di vostro personale per l’esecuzione dell’attività di installazione e SAT.

(Eng) The documents that shall be uploaded inside the technical envelope are listed in paragraph 15 of the Tender Specifications (Disciplinare di gara).
The elements of the offer related to evaluation criterion 1.4 must be included in the Technical Proposal.
The economic operator may indicate the equipments either within the technical proposal or by attaching a document at the bottom of the proposal. In this case, please note that the Technical Proposal, including annexes, must not exceed 60 pages and must comply with the drafting criteria indicated at paragraph 15 of the Tender Specifications. Any excess pages will not be considered for scoring purposes.

(Ita) I documenti che devono essere caricati all’interno della busta tecnica sono indicati al paragrafo 15 del Disciplinare di gara.
Gli elementi dell’offerta riferibili al criterio di valutazione 1.4 devono essere rinvenuti all’interno della Proposta tecnica.
L’operatore economico ha facoltà di indicare le attrezzature all’interno della proposta tecnica oppure allegando un documento in calce. In tale caso, si ricorda che la Proposta tecnica, allegati inclusi, non deve eccedere le 60 pagine e deve rispettare i criteri redazionali del paragrafo 15 del Disciplinare di gara. Eventuali pagine eccedenti non saranno prese in considerazione ai fini dell’attribuzione del punteggio.

(Eng) It is not possible to exclude that there will be no operators close to the RF Load during the different phases of work and in the minutes after the pulse.

(Ita) Non e’ possibile escludere che non ci siano operatori nelle vicinanze del RF Load durante le diverse fasi di lavoro e nei minuti successivi all’impulso.

(Eng) Tenderers are not required to apply the QMS-PRO-20000 procedure when preparing their offer.
As stated in the management specification RFL-SPT-50046 rev. 1.0, the QMS-PRO-20000 procedure shall be applied by the contractor during the contract execution in connection with the issuing of related documents.
DTT will provide the list of WBS-LST-40000 acronyms to the contractor. (Ita) I concorrenti nell’elaborazione dell’offerta non sono tenuti all’applicazione della procedura QMS-PRO-20000.
Come indicato nella specifica manageriale RFL-SPT-50046 rev. 1.0, la procedura QMS-PRO-20000 dovrà essere applicata dall’affidatario del contratto durante l’esecuzione delle attività in relazione all’emissione dei documenti connessi.
DTT fornirà l’elenco degli acronimi WBS-LST-40000 all’affidatario del contratto.”