(Eng) : Figure 2 in the technical specifications show the RF power being focused by a mirror into the RF load. The specifications indicate the interface is a DN100 flange. If the RF beam is purely quasi-optical, where is the beam waist with respect to the flange? What is the diameter of the opening in the flange though which the beam propagates?

(Ita) : La Figura 2 nelle specifiche tecniche mostra la potenza RF focalizzata da uno specchio nel carico RF. Le specifiche indicano che l'interfaccia è una flangia DN100. Se il fascio RF è puramente quasi ottico, dov'è il beam waist rispetto alla flangia? Qual è il diametro dell'apertura nella flangia attraverso la quale si propaga il fascio?

(Eng) Schedule – Section 12 of the Technical Specifications indicates an estimated contract signature date of May 2023. Can you provide an updated estimated date for contract signature?

(Ita) Schedule - sezione 12 delle specifiche tecniche indica una data stimata per la firma del contratto a Maggio 2023. Potete fornire una data stimata aggiornata per la firma del contratto?

(Eng) Fig. 2 shows the load volume available for the load. According to the specifications, the RF beam is 1 m from the floor. Assuming the load is mounted horizontally, how much room is available above 1 m for the load?

(Ita) La Fig. 2 mostra il volume disponibile per il carico. Secondo le specifiche, il fascio RF è a 1 m dal pavimento. Supponendo che il carico sia montato orizzontalmente, quanto spazio è disponibile al di sopra di 1 m per il carico?

(Eng) The footnote in 7.1 indicates compatibility with a 2.5 m extension is required. What are the details of this extension? Is this smooth wall waveguide or corrugated waveguide? What is the diameter? If in the vertical direction, does this mean that the load would be 3.5 m above the floor (1 meter for height of beam input from floor plus 2.5 m vertical extension)? Would we be required to provide a support structure for the load at this height, including the seismic analysis?

(Ita) La nota a piè di pagina in 7.1 indica che è richiesta la compatibilità con una estensione di 2,5 m. Quali sono i dettagli di questa estensione? Questa è una guida d'onda liscia o una guida d'onda corrugata? Qual è il diametro? Se in direzione verticale, significa che il carico sarebbe 3,5 m sopra il pavimento (1 metro per l'altezza dell'ingresso della trave dal pavimento più 2,5 m di estensione verticale)? Saremmo tenuti a fornire una struttura di supporto per il carico a questa altezza, compresa l'analisi sismica?

(Eng) Will the load be operated when tokamak magnetic fields are present?

(Ita) Il carico funzionerà in presenza di campi magnetici?

(Eng) Are ferromagnetic seals allowed in the loads?

(Ita): Sono permesse guarnizioni ferromagnetiche nei carichi?

(Eng) REQ-09 indicates that all components must be of non-magnetic materials. Would be acceptable internal components that likely include magnetic material? Please confirm that we must use non-magnetic material also for the bolometry system enclosure.

(Ita) REQ-09 indica che tutti i componenti devono essere di materiali non-magnetici. Componenti interni che potrebbero contenere materiale magnetico sarebbero accettabili? Si prega di confermare che si deve utilizzare materiale non magnetico anche per l’involucro del sistema bolometrico.

(Eng) The documents indicate that prices can be updated yearly based on ISTAT if the change exceeds 5%. Their website currently indicates that prices changed 8.2% during the last year; however, import prices were reduced by 1.4% in March. They do not provide a yearly change for import prices. How would this data be applied to pricing?

(Ita) I documenti indicano che i prezzi possono essere aggiornati annualmente sulla base dell'ISTAT se la variazione supera il 5%. Il loro sito web indica attualmente che i prezzi sono cambiati dell'8,2% nell'ultimo anno; tuttavia, i prezzi all'importazione sono stati ridotti dell'1,4% a marzo. Non forniscono una variazione annuale per i prezzi all'importazione. Come si possono applicare questi dati alla determinazione dei prezzi?

(Eng) Several documents refer to sections of the “Codice.” For example, ” Dati identificativi dei soggetti di cui all’art. 80, comma 3 del Codice.” Can you clarify which document is considered the “Codice?”

(Ita) Diversi documenti fanno riferimento a sezioni del "Codice". Ad esempio, " Dati identificativi dei soggetti di cui all'art. 80, comma 3 del Codice". Può chiarire quale documento è considerato il "Codice"?

(Eng) Please confirm that must be used non-magnetic material for the enclosure for the bolometry system.

(Ita) Si prega di confermare che occorre utilizzare materiale non magnetico per l’involucro della bolometria

(Eng) The footnote in section 7.1 indicates that the load input may be extended up to 2.5m in the vertical direction. Will the input to the load in this location be vertical or horizontal?

(Ita) La nota a piè di pagina nella sezione 7.1 indica che l'ingresso del carico può essere esteso fino a 2,5 m in direzione verticale. L'ingresso al carico in questa posizione sarà verticale o orizzontale?

(Eng) Supporting the loads 2.5m above the location indicated in Table 5 will be considerably more expensive. Should be included the cost for this installation for all eight loads?

(Ita) Sostenere i carichi 2,5 m sopra la posizione indicata nella Tabella 5 sarà notevolmente più costoso. Dovrebbe essere incluso il costo di questa installazione per tutti e otto i carichi?

(Eng) When will it be determined if loads will be extended in the vertical/horizontal direction?

(Ita) Quando sarà determinato se i carichi saranno estesi in direzione verticale/orizzontale?

(Eng) Can you accept either Ethernet/IP or Modbus/IP protocols for the bolometric system?

(Ita) Sono accettabili protocolli Ethernet/IP o Modbus/IP per il sistema bolometrico?

(Eng) With reference to paragraph 17.1 of the Tender Regulations, point 1.4 indicates "Quality and availability of equipment
specifications for the execution of the contract".
Is it necessary to include a list of available equipment or is it possible to provide an annex to the technical proposal?

(Ita) Con riferimento al paragrafo 17.1 del Disciplinare di gara, il punto 1.4 indica “Qualità e disponibilità delle attrezzature
specifiche per l'esecuzione del contratto”.
È necessario includere un elenco delle attrezzature disponibili o è possibile fornire un allegato alla proposta tecnica?

(Eng) With reference to paragraph 17.1 of the Tender Specifications, point 1.3 indicates "Merit of the solution proposed for the installation
on site, commissioning and SATs in terms of detail, robustness and adequacy".
It is therefore necessary to provide for the presence in your facility of our operators with instrumentation and/or equipment to carry out the installation or the presence of our personnel to supervise the operations carried out by your personnel is enought?

(Ita) In riferimento al paragrafo 17.1 del Disciplinare di Gara, il punto 1.3 indica "Merito della soluzione proposta per l'installazione
in situ, la messa in servizio e i SAT in termini di dettaglio, robustezza e adeguatezza".
E' quindi necessario prevedere la presenza nei Vostri stabilimenti di nostri operatori con strumentazione e/o attrezzature che eseguano l'installazione o è sufficiente la presenza di nostro personale che supervisioni le operazioni eseguite dal vostro personale?

(Eng) With reference to paragraph 17.1 of the Tender Regulations, point 1.8 indicates "Merit of the construction technologies proposed and
of the design solution - in terms of detail and adequacy - aimed at improving the maintainability and safety.”.
As far as safety is concerned, I would like to know if there is a possibility that there are operators near the RF Load during the work phase or in the minutes following the impulse.
(Ita) Con riferimento al paragrafo 17.1 del Disciplinare di gara, il punto 1.8 indica “Merito delle tecnologie costruttive proposte e
della soluzione progettuale - in termini di dettaglio e adeguatezza - tese a migliorare la manutenibilità e la sicurezza.”.
Per quanto riguarda la sicurezza, vorrei sapere se esiste la possibilità che ci siano operatori nelle vicinanze del RF Load durante la fase di lavoro o nei minuti successivi all'impulso.

(Eng) With reference to your Procedure QMS-PRO-20000 in paragraph 2.2 the list of acronyms WBS-LST-40000 is recalled.
Where can I download the document in order to complete the document codes useful for the tender?

(Ita) Con riferimento alla vostra Procedura QMS-PRO-20000 al paragrafo 2.2 viene richiamato l'elenco degli acronimi WBS-LST-40000.
Dove posso scaricare il documento per poter completare i codici dei documenti utili alla gara?