Spett.le Operatore Economico,

l'allegato 1 al Disciplinare (Modulo di domanda) è disponibile all'interno degli slot predisposti per il caricamento dell'offerta tecnica ed è stato pubblicato al momento di pubblicazione della procedura.
In ogni caso si riallega in calce al presente chiarimento.

***
Dear Economic Operator,

Annex 1 to the Tender Rules (Application Form) is available within slots for the technical proposal. It was published since the launch of this procedure.
In any case, can be found attached to this clarification.

all.1.-domanda-di-partecipazione.docx SHA-256: 189c0e2e8e24d92f36ed2d2c51ba18a565b51c442028662665699621ef8a5268 19/05/2026 11:38

56.56 kB

According to the intent of Technical Specification §6.2.2 and the description of Figure 10, the fault scenario to be considered for the MPS decoupling analysis is a single cathode-to-collector arc affecting one of the two gyrotrons connected to the same MPS, while the second gyrotron remains in normal operating conditions. The purpose of the proposed decoupling solution is to minimize the electrical stress transferred to the "safe" gyrotron through the common MPS and to ensure adequate independence between the two output circuits. Therefore, for the design activities related to Figure 10, it may be assumed that the arc event affects only one of the two gyrotrons at a time. Simultaneous arcing of both gyrotrons is not considered as the reference design case unless otherwise agreed during the Detailed Design Phase (DDP), since it may be a highly unlikely event. (in English).

In conformità con quanto previsto dal §6.2.2 delle Specifiche Tecniche e con la descrizione della Figura 10, lo scenario di guasto da considerare per l'analisi di disaccoppiamento dell'MPS è un singolo arco catodo-collettore che interessa uno dei due girotroni collegati allo stesso MPS, mentre il secondo girotrone rimane in condizioni di funzionamento normale. Lo scopo della soluzione di disaccoppiamento proposta è ridurre al minimo lo stress elettrico trasferito al girotrone “sicuro” attraverso l'MPS comune e garantire un'adeguata indipendenza tra i due circuiti di uscita. Pertanto, per le attività di progettazione relative alla Figura 10, si può presumere che l'evento di arco colpisca solo uno dei due girotroni alla volta. L'arco simultaneo di entrambi i girotroni non è considerato come caso di progetto di riferimento, salvo diversamente concordato durante la Fase di Progettazione Dettagliata (DDP), poiché potrebbe trattarsi di un evento altamente improbabile. (in italiano).

According to IEC 61936-1 and IEC 60529, the enclosure and the external fence provide different and complementary safety functions. The closed fence required by REQ-210 and REQ-212 serves as segregation of the installation from the surrounding area, whereas the IP52DH enclosure and the IP3 protection required by REQ-206 provide equipment-level protection against ingress and access to hazardous live parts. The installation of high-voltage equipment (e.g. power modules) in an open frame inside the fenced area can be adopted, nevertheless all adopted technical solutions shall be compliant with current IEC standards for safety and security. A safety assessment, comprising both protective measures (closed fence and compliant equipment enclosure) should be considered. (in English).

Secondo le norme IEC 61936-1 e IEC 60529, l'involucro e la recinzione esterna svolgono funzioni di sicurezza diverse e complementari. La recinzione chiusa richiesta dai requisiti REQ-210 e REQ-212 serve a separare l'impianto dall'area circostante, mentre l'involucro IP52DH e la protezione IP3 richiesti dal requisito REQ-206 garantiscono una protezione a livello di apparecchiatura contro l'ingresso di corpi estranei e l'accesso a parti sotto tensione pericolose. È possibile installare apparecchiature ad alta tensione (ad es. moduli di potenza) in un telaio aperto all'interno dell'area recintata, tuttavia tutte le soluzioni tecniche adottate devono essere conformi alle attuali norme IEC in materia di sicurezza e protezione. È necessario prendere in considerazione una valutazione della sicurezza, che comprenda entrambe le misure di protezione (recinzione chiusa e involucro dell'apparecchiatura conforme). (in Italiano).

According to our current schedule for the availability of Building 173, it is not possible to reduce the planned timeframe to Month 36. In any case, you may proceed with the Factory Acceptance Test (FAT); however, installation activities cannot start until Building 173 is fully available (foreseen to Month 36). For this reason, it will be necessary to provide a storage period for the equipment (at your own expense) before the delivery of Set #2. Once Building 173 becomes fully available, the delivery and installation activities may be anticipated accordingly. Please note that these dates should be considered as the latest allowable deadlines for completing the corresponding milestones. If a milestone is achieved earlier, the related equipment may be delivered in advance, and the corresponding payment will be released upon successful completion and acceptance of that milestone. The scheduling constraint is the full availability of Building 173. (in English).

In base alla nostra programmazione temporale relativa alla disponibilità dell'edificio 173, non è possibile anticipare la tempistica prevista al mese 36. In ogni caso, potete procedere con il collaudo in fabbrica (FAT); tuttavia, le attività di installazione non potranno avere inizio fino a quando l'edificio 173 non sarà completamente disponibile (previsto al mese 36). Per questo motivo, sarà necessario prevedere un periodo di stoccaggio delle apparecchiature (a vostre spese) prima della consegna del set n. 2. Una volta che l'edificio 173 sarà completamente disponibile, le attività di consegna e installazione potranno essere anticipate di conseguenza. Si prega di notare che queste date devono essere considerate come le scadenze massime consentite per il completamento delle rispettive milestones contrattuali. Se una di esse viene raggiunta in anticipo, le relative apparecchiature potranno essere consegnate in anticipo e il pagamento corrispondente sarà sbloccato al completamento e all'accettazione di tale milestone. Il vincolo di pianificazione è la piena disponibilità dell'edificio 173. (in Italiano).