La stazione appaltante conferma che ai fini della partecipazione al lotto n° 2, la garanzia provvisoria è pari a 6.000,00 €. La garanzia deve essere conforme al modello di cui Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 16 settembre 2022 , n. 193 ( Schema tipo 1.1.).
Alternativamente, la garanzia provvisoria può essere costituita sotto forma di cauzione costituita presso il conto corrente di DTT SCARL, esclusivamente con bonifico bancario . Si prega di far riferimento al par. 9 del Disciplinare di gara.

Al momento la stazione appaltante non ravvede i presupposti per la proroga di termini di presentazione delle offerte.

***
DTT confirms that for the purpose of participation to Lot No. 2, the provisional guarantee is equal to 6,000.00 EUR. The guarantee must be in accordance with the model set in Decree of the Italian Ministry of Economic Development dated September 16, 2022 , No. 193 ( Model Template 1.1.).
Alternatively, the provisional guarantee may be in the form of a deposit lodged with the bank account of DTT SCARL, exclusively by bank transfer. Please refer to par. 9 of the Tender Rules (DISCIPLINARE DI GARA).

Currently, DTT does not see the necessity for an extension of the deadline for offer submission.

La stazione appaltante accoglie garanzie provvisorie in Inglese, a condizione che queste siano conformi alle prescrizioni dell’art. 106 del Codice ed alle indicazioni di cui al Par. 9 del Disciplinare di gara.

La garanzia provvisoria deve essere rilasciata da imprese bancarie o assicurative:

1. che rispondano ai requisiti di solvibilità previsti dalle leggi che ne disciplinano le rispettive attività o rilasciata da intermediario finanziario iscritto nell'albo di cui all'articolo 106 del testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia, di cui al decreto legislativo 1° settembre 1993, n. 385,

2. che svolgono in via esclusiva o prevalente attività di rilascio di garanzie e che sono sottoposti a revisione contabile da parte di una società di revisione iscritta nell'apposito albo;

3. che abbiano i requisiti minimi di solvibilità richiesti dalla vigente normativa bancaria assicurativa.

Se la garanzia è rilasciata da una banca non italiana - comunitaria o extracomunitaria – questa deve essere censita negli Albi ed Elenchi di Vigilanza pubblicati dalla Banca d’Italia ( https://infostat.bancaditalia.it/GIAVAInquiry-public/ng/);

Se la garanzia è rilasciata da un intermediario finanziario estero – questo deve essere censito nella lista consultabile sul sito della Banca d'Italia (https://infostat.bancaditalia.it/GIAVAInquiry-public/GaranzieNonMutualistiche.html).

La stazione appaltante ricorda che la garanzia deve essere firmata digitalmente dal soggetto che ha i poteri necessari per impegnare il garante.

In relazione alla preparazione dei documenti che gli operatori economici devono sottomettere nell'offerta, la stazione appaltante chiarisce che non può fornire supporto o consulenza nelle loro redazione.

***

DTT accepts provisional guarantees in English, provided that they comply with the requirements of Article 106 of the Italian Code on Public Procurement and the indications in Par. 9 of the Tender Rules (Disciplinare di gara).

The provisional guarantee must be issued by banking or insurance companies:

(i) that meet the solvency requirements set forth in the laws governing their respective activities or issued by financial intermediaries enrolled in the register as per Article 106 of the Italian Law on Banking and Credit, referred to in Legislative Decree No. 385 of September 1, 1993,

(ii) that carry out exclusively or predominantly guarantee-issuing activities and are audited by a registered auditing firm;

(iii) that have the minimum solvency requirements required by current insurance banking regulations.

If the guarantee is issued by a non-Italian bank -EU or non-EU- that bank must be listed in the Supervisory Rolls and Lists published by the Bank of Italy ( https://infostat.bancaditalia.it/GIAVAInquiry-public/ng/);

If the guarantee is issued by a foreign financial intermediary - this must be surveyed in the list that can be consulted on the Bank of Italy website (https://infostat.bancaditalia.it/GIAVAInquiry-public/GaranzieNonMutualistiche.html)

DTT reminds that the provisional guarantee must be digitally signed by the person who has the powers to bind the guarantor.



In relation to the documents to be submitted by economic operators in their offer, DTT clarifies that cannot provide any support or advice in their preparation.

Considerato che la lingua ufficiale del progetto DTT è l'inglese, la stazione appaltante accetta documentazione tecnica redatta in inglese e pertanto la certificazione di qualità ISO 9001:2015 redatta in lingua inglese è ammessa.

***
Considering that the official language of the DTT project is English, technical documentation can be written in English, and therefore ISO 9001:2015 quality certification in English is allowed.

Riguardo alle garanzie bancarie , la stazione appaltante accetta garanzie emesse da soggetti registrati negli Albi ed Elenchi di Vigilanza pubblicati dalla Banca d'Italia. Garanzie emesse da altri istituti bancari non saranno ritenute conformi.
La garanzia deve essere sottoscritta digitalmente dal garante. Le firme olografe non saranno accettate.

Si ricorda che ai fini della partecipazione la garanzia provvisoria può esser costituita anche sotto forma di cauzione con bonifico a favore di DTT. In caso di non aggiudicazione il deposito sarà svincolato con riaccredito tramite bonifico bancario.
Si rinvia al Disciplinare sul punto.

***
About bank guarantees , DTT will accept guarantees issued by entities registered in the Supervisory Rolls and Lists published by the Bank of Italy. Guarantees issued by other banking institutions will not be considered compliant.
The guarantee shall be digitally signed by the guarantor. Hand signature will not be accepted.

Please note that for the purposes of participation, the provisional guarantee may also be in the form of a deposit by bank transfer to DTT.
In case of non-awarding, the deposit will be released and returned by bank transfer.
Please refer to the Tender Rules (Disciplinare di gara).

La stazione appaltante accetta copia del bonifico in lingua inglese a comprova dell'assolvimento dell'imposta di bollo.

***
DTT accepts the bank transfer receipt in English as the proof of the payment for the stamp duty .

Risposta
Il fornitore può fare riferimento ad altra norma equivalente con validità internazionale per far fronte al diametro specificato
*****
The supplier can refer to another equivalent standard with international validity to cope with the diameter specified.

Per eseguire il pagamento del contributo è necessario accedere al Portale dei Pagamenti ANAC, raggiungibile sul sito web sezione “Servizi” dell’Autorità, all’indirizzo https://www.anticorruzione.it/-/portale-dei-pagamenti-dianac

Il servizio permette di generare avvisi di pagamento pagoPA (identificati dallo IUV, Identificativo Univoco Versamento) e di pagarli con una delle seguenti modalità:

-"Pagamento on line" mediante il Portale dei pagamenti di A.N.AC. scegliendo tra i canali di pagamento disponibili sul sistema pagoPA.

- "Pagamento mediante avviso" utilizzando: infrastrutture messe a disposizione da un Prestatore dei Servizi di Pagamento (PSP) abilitato a pagoPA (sportelli ATM, applicazioni di home banking - servizio CBILL e di mobile payment, punti della rete di vendita dei generi di monopolio - tabaccai, SISAL e Lottomatica, casse predisposte presso la Grande Distribuzione Organizzata, ecc.); IO, l'app dei servizi pubblici integrata con pagoPA, semplicemente inquadrando il QR code dell'avviso.

In ogni caso si ricorda che l'Autorità fornisce assistenza nelle modalità indicate alla pagina https://www.anticorruzione.it/contattaci . Il servizio è disponibile dal lunedì al venerdì dalle ore 08.00 alle ore 18.00.

***

To make the payment, it is necessary to access the ANAC Payments Portal, which can be reached on the website section “Services” of the Authority, at https://www.anticorruzione.it/-/portale-dei-pagamenti-dianac

The service allows you to generate pagoPA payment notices (identified by the IUV, Unique Payment Identifier) and pay them by one of the following methods:

- “Online payment” through the A.N.AC. Payment Portal by choosing from the payment channels available on the pagoPA system.

- “Payment by notice” using: infrastructures provided by a pagoPA-enabled Payment Service Provider (PSP) (ATMs, home banking applications - CBILL service and mobile payment, points in the monopoly goods sales network); IO, the public services app integrated with pagoPA, by simply framing the QR code of the notice.

In any case, please note that ANAC provides assistance as indicated at https://www.anticorruzione.it/contattaci . The contact service is available Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m.

La stazione appaltante verifica con strumenti digitali la conformità delle firme al regolamento UE n° 910/2014 eIDAS . Non è richiesta la produzione di appositi certificati.

***
DTT verifies with digital tools the conformity of signatures to EU regulation n° 910/2014 eIDAS . No dedicated certificates are required.

Il campo è non mandatorio e l'utilizzo è lasciato alla discrezionalità dell'offerente ai fini della sottomissione della propria offerta, qualora gli altri campi non risultassero sufficienti.
In merito ai documenti da presentare e alle modalità in cui devono essere sottomessi la stazione appaltante rinvia al Disciplinare di gara.
La stazione appaltante precisa che ai fini dell'attribuzione del punteggio tecnico verranno presi in considerazione i documenti di cui al Par. 15. 1 del Disciplinare di gara ( Proposta tecnica e Proposta di gestione e qualità) e che questi verranno valutati secondo i criteri del Par. 17.1.

***

The field is non-mandatory and its use is left to the discretion of the tenderer for the purpose of submitting its offer, in case other fields would be insufficient.
Regarding the documents to be submitted and the way which they shall be submitted, DTT returns to the Tender Rules.
DTT specifies that in order to assign the technical score, will be evaluated the documents referred to in Par. 15. 1 of the Tender Rules ( Technical Proposal and Management and Quality Proposal) and points will be assigend according to the criteria as per Par. 17.1.

Per chiarimenti sulle modalità di effettuazione del pagamento si prega di rivolersi ad ANAC.
Ai fini della partecipazione alla procedura, la stazione appaltante verificherà l'assolvimento del pagamento del contributo tramite ricevuta dalla quale si dovrà evincere il nominativo dell'offerente, la sua partita IVA, importo pagato, il codice CIG del lotto per cui concorre.

***
For clarifications on payment methods technicalities please contact ANAC.
For the purposes of participation in the procedure, DTT will check the payment of the contribution to ANAC by a receipt as proof containing the name of the tenderer, its VAT number (or fiscal ID), amount paid and the CIG code of the lot for which is applying.